~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
[ أختي الكبيرة هي سو ]
مرحباً سيدة كانغ؟
هل هنالك شيء تودين أن تسأليني إياه؟
ماذا؟
صندوق غداء؟
أنت تعنين سيدتنا.
لا، ليست مدبرة المنزل. أنها السيدة التي تعيش في بيتنا لفترة.
هل لم تأكل؟
لأنك تبقى تقول تفاهات.
هل غونغ وو جين من النوع الذي يسمح لأحد بالدخول لبيته؟
إنقلبت الأمور بهذا الشكل بطريقة ما.
لكن لماذا تبحثين عنها؟
[ غرف للإيجار ]
هل هي...
مرتبطة بالموسيقى الكلاسيكية بطريقة ما؟
قشعريرة! كيف عرفتي ذلك؟
سيدتنا عبقرية بالكلاسيكية.
هل تذكرين مدرسة الموسيقى بجانب بيتنا في ألمانيا؟
لقد تم قبولها مثل الصاروخ!
عندما كانت 17 من العمر.
ماذا؟
رائع!
سأعطيكِ رقم هاتف مدبرة المنزل.
قومي بالإتصال على ذلك الرقم. سيمكنك التكلم معها.
مرحباً؟
لحظة واحدة.
سيو ري، هنالك مكالمة لكِ.
لي أنا؟
مرحباً؟
أنت!
لقد فقدت مجدافك مرة أخرى!
ما الذي تفعله، يوو تشان؟
أنا أعرف الآن.
لماذا كانت تصيبني الحكة.
[ إتصلت مديرة مهرجان الموسيقى و طلبت مراجعة اللوازم ]
نعم، أنا كتبت هذه بعد أن أخذت المكالمة.
المرأة الغامضة.
هكذا كيف قابلنا السيدة الوردية.
ماذا؟ السيدة الوردية؟
سنتحدث عن ذلك قريباً.
سمعت من تشان.
لقد عزفت على الكمان لفترة طويلة؟
نعم، لما يقارب 13 سنة.
لذلك إنسجمتي مع المخرجة رين كيم.
لقد تم تعيننا مؤخراً
لمهرجان الموسيقى الكبير نسبياً.
لحتى ذلك الوقت، هل يمكنكِ المساعدة بجزء الموسيقى الكلاسيكية؟
حقاً؟
نعم، سأقوم بذلك.
إذا له علاقة بالموسيقى الكلاسيكية، أستطيع العمل حتى تنكسر عظامي.
أعتذر عن التأخر.
مرحباً، أنت هنا.
ماذا...
سأبدء العمل هنا إبتداءً من اليوم. إسمي وو سيو ري.
من فضلك إعتني بي، يا سيدي.
أقصد...
أيها المصمم غونغ.
يا كانغ هي سو.
لماذا وظفتي شخص دون أن تخبريني؟
لماذا تقوم بلومي بسبب ذاكرتك السيئة؟
سألتك كيف تشعر إتجاه توظيف أشخاص أخرين وأنت قلت...
- إفعلي ما تشائي. - فقمت بذلك. فما المشكلة؟
بكل صراحة كنت قلقة لأن هذا أول مشروع كلاسيكي لنا. أليس هذا شيء جيد؟
لماذا هي من جميع الناس؟
من جميع الناس، هي التي إمتلكت المؤهلات.
فوق هذا كله، المخرجة رين كيم بحثت عنها خصيصاً.
سمعت أنها لم تذهب للمدرسة بعد أن قُبلت بسبب بعص الظروف.
- ولكن هي... -أنت حقاً غريب.
لم تهتم بمن أتى و ذهب أبداً.
- ما الذي لا يعجبك بها؟ - هذا ليس بسبب أنها لا تعجبني...
أنا خائف.
كلما إقتربت منها
فكرة أن تعود هذه الذكريات مرة أخرى
وأن أتشابك بحياة شخص أخر
يخيفني.
على كل حال...
أي شخص إلا هي.
ما تقوله ليس منطيقياً.
رين كيم تريد أن تتكلم مع سيو ري.
أعرف أنه ليس منطيقياً، لكن-
إذاً توقف! هل أنت حقاً غونغ وو جين ؟
لماذا أنت فجأة منفعل جداً؟
بأي فرصة...
هل هناك شيء أكثر من أنها تقيم في منزلك؟
[ وو سيو ري ]
هذا ليس دفتر مدرسي. لماذا تكتبين إسمك بهذا الحجم؟
شكراً على الدفتر. شكراً لك.
ماذا علي أن أفعل، سانبيه ؟ ( كلمة تقال لزميل العمل الأكثر خبرة )
أنا أصغر بكثير. أن تناديني سانبيه...
هو شيء في الحقيقة لطيف للسماع.
إذا كنتِ ستناديني "سانبيه" من اليوم فصاعداً
- سأكون ممنون... - حسناً، سانبيه.
سانبيه يحتاج...
أن ينادى "سانبيه".
صحيح؟
لقد أخبرتهم أشياء جيدة عني.
أنا عرفت ذلك! أنك شخص جيد.
شكراً لك، يا سيد.
صحيح، صحيح.
يا مصمم غونغ.
محرج للغاية.
أليست غريبة بعد مناداتك "سيد" طول الوقت؟
لقد صببت من مياه النافورة في هذا الكأس...
لا يهم.
لا يجب أن أعبث في المكتب.
لا تعبث في المكتب.
~ الحلـقــــ 11 ــــة ~ ~ الدموع السرية ~
عمل جيد لهذا اليوم.
ناديت عليكم مرة أخرى لأخبركم بإعلان.
وبالتالي...
أنا...
سأتزوج في الشهر المقبل.
أليست معجزة أن المدرب سيتزوج؟
ساعده الله.
لكنه سيتزوج أخيراً.
كم عمره مجدداً؟
يبدو أصغر مني سناً
لكنه 30؟
ما الفرق بين عمرنا إذا هو 30؟
نحن 19 الآن...
إذا 30-19؟
إنها كبيرة جداً لدرجة أنني لا أعرف الجواب.
هو العمر، صحيح؟
30...
هو العمر الذي...
بعيد جداً عن عمرنا.
11! 11!
لا تستطيع حتى حساب هذا، أيها الغبي؟
لا تناديني غبي، أيها الرجل العجوز!
لا تناديني رجل عجوز، يا غبي.
- أنا غبي! - نعم، أنت غبي!
- قلت لك أنني لست غبي! - أنت غبي!
- حسناً. - أنت كبير أيضاً!
حتى لو كانت 17، ما تزال 30.
أيها الرجل العجوز.
أيها الغبي!
ماذا؟
لنذهب.
الدفع عليّ اليوم.
أنت!
مرحى!
هذه الخطط للمهرجان.
- راجعي الفرع الكلاسيكي أولاً من فضلك. - نعم!
سأراجعه بجد!
لا تأخذوا هذه من مكانها.
إنها متعطلة لعدة أيام الآن و تبقى تغلق.
- يجب أن نحضر شخصاً لإصلاحها. - نعم!
غونغ.
تصميم الكاد الخاص بك...
أين ذهب؟
مكتوب أن مصمم غونغ ذهب على 4:18 مساءً
أخبرته عدة مرات أنه عليه أن ينهي تصميم الكاد قبل السابعة!
- هيون! أعطيني ما كان يعمل عليه. - نعم.
سأرميه حقاً-
لقد أنهى كل شيء.
كل شيء؟
يستحيل أنه أنهى كل...
لقد أنهى.
وجيدة للغاية.
ولكن.
فقط لأنه جيد في وظيفته، كيف يمكنه أن يرحل...
نعم، تشاي وون تتحدث.
نعم، أيتها المخرجة!
نعم، لحظة من فضلك.
سيو ري.
- المخرجة رين كيم الذي قلت لكِ عنها. - نعم.
مرحباً؟
نعم، تلك الأوركسترا.
يمكنك النظر للفيديوهات العرض منذ 2003
إذا 2003
أنت تعنين عندما تولى كلاوديو أبادو، صحيح؟
هذا صحيح.
سأقوم بعرض خلال يومين.
يمكنك المجيء مع زملائكِ بالعمل.
أريد أن أراكِ شخصياً.
- سأراكِ إذاً بالعرض. -حسناً.
لم أسئلها إسمها مرة أخرى.
لقد قالت أنها تريد عرضاً سهلاً و ممتعاً.
مثل، عروض87' في قاعة فيننا الذهبية
و الحفلات و يوهان شتراوس-
هل يمكنكِ أن تتولي الأمور المتعلقة بالموسيقى؟
- ماذا؟ - نحن لسنا محترفين في الموسيقى الكلاسيكية.
لذلك ليس لدينا أي فكرة عما تتحدثين عنه.
تابعي التحدث مع المخرجة رين كيم
وفقط أعطيني الفكرة العامة عن الأمور.
- سيكون ذلك أكثر فعالية. - نعم.
إذاً سأقوم بتنظيم فعال
وأبلغك عنه.
مع المخرجة رين كيم...
حتى لو كان الشخص الذي رأيته على الجسر شخص غيرها
لأنك رأيت شيء مشابه لماضيك
يمكن للذكريات أن تخطلت.
بدلاً من تجنبها
حاول أن تتقبل أنهما شخصان مختلفان.
[ نو سو مي ]
[ مربية المنزل ]
إنه خطئي.
مرحباً؟
يا سيد.
إنه ليس هنا؟
مرحباً؟
هل يمكنك سماعي؟ سيدي؟
مصمم غونغ.
تكلمي.
ظننت أنك لم تستطع سماعي.
المديرة التفيذية كانغ قالت أن هنالك إجتماع غداً و طلبت أن تكون هنا على الساعة 11 صباحاً.
وتقول إن تأخرت ثانية واحدة سترميك خارجاً.
ولقد تركت سيارتك أيضاً.
هل ستعود للمكتب؟
كنت أتسائل إن كنت ستعود لأنتظرك ثم نذهب للمنزل معاً.
مرحباً؟ سيدي؟
عودي للمنزل أولاً.
[تهانياً على عملكِ! سيو ري الأفضل! يمكنك فعلها! ]
يا إلهي.
- ماذا هذا كله؟ - السيدة حصلت على عمل لذلك ظننت أنه يجب أن نحتفل.
- إحتفال صغير؟ - لقد عدت!
مفاجأة!
لماذا؟ ماذا؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
لا، إنها ليست كذلك.
كيف يمكنني أنا... لبالغة بالـ 30 من العمر...
أنظر.
أحضرتك أنا للبيت.
ولذلك أنا الذي أعتني بك.
وأنا الذي قلت للسيدة أن تبقى هنا لذلك علي أن أعتني بها.
الطريقة التي أشعر بها إتجاهك و إتجاه السيدة
بالضبط نفس الشيء.
هل فهمت ذلك؟
ليس هذه المحطة
بل المحطة التالية.
[نو سو مي : توفيت]
كان خطئي.
شيء مألوف للجميع...
وموسيقى كلاسيكية مألوفة...
من هذا؟
أنه أنا.
من هذا؟
جينيفر؟
هل أسئت الإستماع؟
[إلى: سوو ري]
[تهانينا على عملكِ.]
لا داعي لقول شكراً
فمن فضلك إلغيها.
من جينيفر.
جينيفر...
ماء.
إلى أين ذاهبة؟
سأذهب للعمل.
الحافلات لا تعمل في هذا الوقت.
جسمي يحكني للذهاب للعمل.
وأنا سأذهب مشياً على كل حال.
سأذهب!
المسافة طويلة مشياً على القدم.
يا لها من صدفة!
كنت فقط على وشك الذهاب للتمرن.
أنا أركب
- دراجتي الهوائية في هذا الوقت بالعادة، تعرفين ذلك، صحيح؟ - ماذا؟
لم أعلم ذلك من قبل.
لكنكِ تعلمين الآن.
أيجب عليّ...
أن أوصلك على دراجتي الهوائية على طريقي؟
أنا واثق من أنني رأيتها هنا في مكان ما.
إنها هنا!
إركبي.
لكنها تبدو أنها قديمة.
هل تركبها كل يوم حقاً؟
بالطبع!
إنها عتيقة.
جدي كان يركبها.
أنتِ تعرفين أن الصيحة الآن هي العتيق، صحيح؟
عتيق؟
لحظة واحدة.
لحظة واحدة من فضلك.
مهلاً
مهلاً من فضلك.
ألن تركبي؟
بورورو.
بورورو؟
أتعنين هذه؟
كنت أحب بورورو و أنا طفل صغير
وكنت ألصقه في كل مكان.
ما تزال هنا.
لماذا؟
هل كنتِ تحبين بورورو أيضا؟
لا، لقد فكرت في شيء عندما رأيت لاصقك.
لنذهب.
سنذهب الآن! تمسكي بخصري!
حسناً!
يا إلهي. أعتقد أنك حساس للدغدغة.
سنذهب لأسفل الهضبة!
إنها سريعة جداً!
لا تسحبي! لا تسحبي!! قدماي!!!
لا تسحبي!!!
ماذا؟
مصممنا غونغ؟
حسناً. سأراك في المصنع، مدير تشا.
حسناً.
ما الخطب مع غونغ؟
لماذا؟
لماذا ليس هنا؟
إتصل معهم يسأل إن كان يمكن أن يقدموا الإجتماع أبكر
و لقد قال أنه سيذهب لمكتب المدير تشا.
لقد قال أن غونغ رحل بعد الإجتماع.
قرع الطبول!
يستحيل ذلك!
أخي ليس من النوع المجتهد.
إنه في الخارج كثيراً في الأيام الأخيرة.
لماذا يبقى...
قائمة الموسيقى لعرض الجاز...
إنها على صفحة 17، سانبيه.
ماذا؟
إنها هنا!
شكراً لكِ، هووبيه. ( كلمة تقال للزميل الأقل خبرة )
أختي.
أنا أريد حقاً أن أرحب بأختي الهوبيه الجديدة.
ألن نقوم بحفلة ترحيبية؟
ماذا؟
نعم، نعم. صحيح، لنقم بذلك.
ماذا يجب أن نأكل؟ ماذا تحبين يا سيو ري؟
أنا أحب كعك الأرز الحار مع شرائح المعكرونة.
لأنها حفلة ترحيب.
يجب أن نأكل باربيكيو البقر الكوري.
سأملأ كأسك.
وأنتِ أيضاً.
أنا لم يسبق لي أن شربت الكحول.
أرجوك أن تصب لي فقط القليل.
بريئة للغاية.
أول مرة؟
الآن، على كل حال.
نرحب بك ترحيباً حميماً بشركة تشاي ووم. نخبكم.
- نخبكم! -نخبكم!
ماذا؟ لا يمكنك شربه؟
- الطعم بعض الشيء... - إنه صافٍ للغاية.
إذاً كأس آخر!
إذاً فقط القليل.
لقد قلتِ أنها أول مرة لكِ.
نعم.
ظننت أنها ستكون خسارة إذا إنسكبت.
لكن أظن أنها لذيذة حقاً.
أنتِ صالحة للشرب الكحول.
ألستِ تعبة؟
من العيش بنفس المنزل مثل غونغ وو جين.
لا.
أنا ممنونة لأنه قبل أن أبقى معهم.
حتى و إن كانت إقامة مؤقتة وسأرحل قريباً.
وو جين...
يشعرك بعدم إرتياح و لا يمكنكِ أن تعلمي ما الذي يفكر به.
إنه نوع نادر.
ولكنه ليس نتن لعظامه. فحاولي أن تفهميه من فضلك.
أنا لا أشعر بعدم إرتياح معه على الإطلاق.
أعرف أنه شخص جيد.
وهو يعتني بالأخرين كثيراً.
عناية؟
ليس عكس ذلك؟
أنا أعرفه لعشر سنوات الآن.
وهو مزعج للغاية.
وليس النوع الذي يعتني بالأخرين.
ولكن لماذا تنادينه "سيد"؟
ألستما نفس العمر؟
صحيح. هذا صحيح.
هذا بسبب...
لا أعرف حقاً...
ماذا عليّ أن أناديه.
إذاً...
أنتما تعرفان بعضكما لـ 10 سنوات؟
ذهبا للجامعة معاً في ألمانيا.
أصدقاء حميمين.
أنتِ على الأحرى صديقته الوحيدة.
تباً، بسبب ذلك حياتي صعبة للغاية.
لا تذهبي.
رجائاً إبقي هنا.
ماذا لو موتِ؟
ماذا لو موتِ بسببي؟
أتعلمين...
- إن بأي فرصة، في ماضيه... - ماذا عنه؟
لا شيء.
مرحباً يا تشان.
لماذا الوضع هكذا و أنت تعيش معنا في نفس المنزل ؟ سوف أنسى وجهك الوسيم.
- أين أنت ؟ - بالخارج.
- أعمل خارج المكتب. - هذا لا يعجبني!
لقد طلبنا الجوكبال لأنأكلها معك!
- نحن مشتاقون لك يا عمي!- نحن نحبك!
أليست كلمة "أحبك " مبالغ فيها قليلاً ؟
أنتم بخير ، صحيح ؟
أجل ، نحن بخير .
ماذا عنك ؟ هل أكلت ؟
بالطبع.
ماذا عنك ؟ هل إستعداداتك للبطولة تجري بشكل جيد ؟
يا إلهي ، على من أنت قلق ؟
أنا بخير لذا لا تهلك نفسك بالعمل.
حسناً؟
- يا سيد غونغ! - هاه ؟
ماذا ؟
هل هناك خطب ما ؟
لا ، لا تقلق.
حسناً ، سأراك بالمنزل.
لماذا هذه...
عذراً!
منذ ذلك...
[ حذف ]
عليك أن تفرق بينها
و البين الفتاة التي من قبل 13 عاماً.
منذ متى و أنت تعلم ؟
إسمي.
لم تنادي بإسمي من قبل
لذا ظننت أنك لا تعرف.
وو سيو ري ، أخرجي!
- وو سيو ري!- سو مي!
عليك أن تعرف أنهما شخصين مختلفين
هذا سوف يساعدك على الهروب من الألم الذي تعيشه.
لقد أكلت...
الكثير من الجوكبال.
ما هذا ؟
لقد كان القمر بدراً مذن مدة ليست طويلاً.
أنسة كانغ.
هذا لا ينفع. لماذا أنتِ مديرة شريرة ؟
كم الساعة الأن ؟
أنتِ ترهقِ المبتدئة.
أرهقها ؟ لقد أطعمتها اللحم.
- لقد قمنا بعمل حفلة ترحيبية مع اللحم و الكحول .- ماذا ؟
الكحول؟
هل جعلتم السيدة تشرب الكحول ؟
سوف أعود إليك قريباً.
لذا إبقى و هنا ليتم إصلاحك.
أنا...
سوف أُسرع و أجني الكثير من المال
و سوف أعود إليك.
إنتظرني.
قدمي تخدرت.
لا بأس.
أنا عمري 30.
♫ هل تعرفها؟ ♫
♫ عمرها 17 عاماً ♫
♫ ببطىء... ♫ - أنا أيضاً.
أنا أيضاً عمري 17.
ماذا ؟
إنها السيدة.
- لا!- لقد أخفتيني.
من قال أن عمري 17؟
30!
سوف تكون محرجة حتماً إن ذهبت إليها الأن.
♫ و أنا صغيرة... ♫
♫ وراء كل ذكريات طفولتي ♫
♫ فجأة في مكان غير مألوف ♫
لماذا عبرت من هذه ؟
♫ بعد أن إرتديت ملابسي ♫
♫ وجدت نفسي مغطاة بأشعة الشمس الدافئة ♫
♫ و أنا مشتاقة إليك ♫
♫ أتسأل لماذا أنا هكذا ؟ ♫
♫ أنا لا أعرف ماذا سيحدث فالغد ♫
♫ ♫ أخطو خطوة و أنتظرك ♫
♫ و أتحرك مع الرياح ♫
♫ أطوف بالأرجاء و أختلس النظر ، أذهب بعيداً ♫
هذا مريح.
لقد تمكنت من معرفة طريق المنزل.
ذكية جداً.
أعتني بالسيد غونغ و أعتني بالسيدة...
هما يجعلانني أتقدم بالعمر.
ماذا؟ لماذا؟
لماذا تنظر إليّ هكذا مجدداً؟
لا.
لقد تأخرت.
أخفتني.
إن كنت قد أخفتك
فأنا أعتذر.
طوال الأيام الماضية
لقد كنت أجفف الفلفل
لكن ذلك يتطلب الكثير من العمل.
خلال النهار ، أضعهم لكي يجفوا.
و خلال الليل ، أغطيهم لكي لا يتبللوا من الندى.
- من أجل أن يجف الفلفل جيداً... - عذراً.
أنا لم أسألكِ.
الأن عندما فكرت بالأمر
أنت لم تسأل.
أجل.
إن كنت تريد ان تأكل شيئاً.
- وجبة متأخرة... - أنا لا أكل الوجبات المتأخرة.
الأن بعد أن فكرت بالأمر
أنت لا تأكل الوجبات المتأخرة.
أجل.
ألن تدخلي ؟
ضوء القمر جميل...
لذا أريد أن أستحم على ضوء القمر.
أشعر بأنه لم يمر وقت طويل على تزهير شجر الكرز
لكن الوقت يطير.
حقاً؟
يبدو بطيئاً جداً بالنسبة لي.
أتمنى...
أن يمر الوقت أسرع.
سيكون رائعاً إن إستيقظت
و كان قد مر شهر بالفعل.
حتى لو كنت تريد إيقافه
أم أنك تريد تسريعه
الوقت سوف يمر بالنهاية.
حتى لو كنت تعتقد أنه لا بأس بالموت الأن...
هذه الأيام المؤلمة...
في وقت ما . سوف تمر كلها بالنهاية.
كما لو أنها لم تأتي أبداً...
هذه الذكريات المؤلمة...
سوف يأتي يوم و سوف تنسى.
الوقت يمر لوحده.
لكن إن تجاهلته قبل أن يمر
الذكريات المهمة
سوف يتم نسيانها ببساطة.
حتى لو ندمت عليها لاحقاً
سيكون الوقت تأخر عندها
هذا يكفي للإغتسال الليلة تحت ضوء القمر.
سأذهب الأن.
أنا أشعر بالعطش
يا عمتي ، أعطني الماء.
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 12 ــــة ~
هل السيد في حلمي؟
هل لأنني شربتُ الكحول؟
اوه، يا إلهي... تراودني كل هذه الأنواع من الأحلام.
يبدو حقيقياً للغاية .
يا للهول. لقد فتح عينيه .
يا للهول. كيف له أن يبدو بهذه الواقعية؟
هذا...
حلم.
لا أظن...
أنه حلم.
بلا هو كذلك.
لماذا قد تكون هنا إن لم يكن حلماً؟
- لأن هذه غرفتي. - إنها غرفتي.
ربما كانت كذلك.
قبل 13 عاماً.
ماذا ؟
اوه، يا إلهي. السوجو كان لذيذاً جداً.
جرعتان أصبحت ثلاثة و...
أنا آسفة جداً.
أنا آسفة.
سيد غونغ.
أنت مستيقظ، أليس كذلك؟
صباح الخير.
ماذا عن إعارة إبن أختك بعض الكولونيا؟
أعتقد أنها فكرة جيدة.
- أجل. خذ ما تحتاجه. - شكراً لك.
هل يمكنني إستعارة القميص الرمادي؟ في خزانتك، صحيح؟
لقد تركته خارجاً.
اوه، حقاً ؟
يا لسوء الحظ.
من الرائع رؤية وجهك الوسيم.
شكراً على العطر.
- لماذا تختبئين؟ - ماذا ؟
تحسباً من وقوعك في موقف حرج.
ليس هنالك من سبب للشعور بالحرج.
ألا يمكننا إخباره و حسب؟
و لكن...
لماذا وضعت المكبس هنا؟
أهناك من سبب يمنعني من ذلك؟
أكثر من سبب...
لفتح النافذة، عليك تعليقه هناك...
عليّ الإستعداد للمغادرة للعمل.
هل ستبقين هنا؟
ماذا؟ اوه، صحيح.
أنا آسفة.
تواصل على جلب ذكريات
لا أريد تذكرها .
لذلك أحاول حجبها قدر المستطاع .
و لكنني لا أستطيع فعل ذلك بغرابة .
لماذا وضع المكبس بعيداً؟
لم تغادري بعد.
هل إغتسلتي ؟
نعم.
بالمناسبة، أنا في طريقي لممارسة التمارين.
هل تريدين أن أوصلكِ على دراجتي؟
ماذا ؟
اوه، لا.
قالوا بأنني أبالغ في الحضور المبكر جداً و أخبروني أن آتي لاحقاً.
لماذا ؟
السيدة كانغ لا يجب أن تقول ذلك.
لماذا تسحق طموح الموظفة الجديدة؟
الى أين تذهبين ؟
لأغتسل.
ماذا ؟
قالت إنها إغتسلت للتو.
المديرة رين كيم أرسلت ملفاً
ولكن ليست لدي أدنى فكرة عن الموسيقى الكلاسيكية.
إستمعي من فضلكِ.
حسناً، سأستمع إليها.
صوت الحاسوب منخفض.
سماعات الأذن...
سأستعير هذه لبعض الوقت يا أخي.
- تفضلي. - شكراً لك.
سانبيه، هذه لا تعمل.
حقاً ؟
ماذا ؟
إنها معطّلة.
واو، إنها لـ وو جين.
إذاً سماعات الأذن خاصتي...
إنها في سيارتي.
لحظة واحدة.
أيها السيد .
لماذا...
أعتقد أنها معطّلة...
أعرف.
لماذا تستخدم سماعات أذن معطّلة؟
لسنا مقربّين لتلك الدرجة لكي أوضّح
كل أمر لكِ.
ليس و كأننا سنستمر على مقابلة بعضنا.
و لن نحتاج لمعرفة بعضنا أيضاً.
أعني...
لقد عدت.
أنا أتضور جوعاً.
- دعونا نأكل. أين هيون؟ - لاحقاً.
سأخرج.
الى أنت ذاهب؟
كنتُ أعرف أنه لن يجيب.
هل سار الإجتماع على ما يرام؟
أنا أقوم بعمل جيد دائماً.
يجب أن تكون هنا
لتصبح سليمة.
وو سيو ري، أخرجي!
لقد سكبتُ ماء النافورة هنا.
أنا أمزح.
لسنا مقربين لتلك الدرجة لكي أوضّح
كل أمر لكِ.
ليس و كأننا سنستمر على مقابلة بعضنا.
و لن نحتاج لمعرفة بعضنا أيضاً.
لقد غادرت قبل قليل...
و لكنك عدت سريعاً...
اوه، صحيح. لدي شيء للقيام به...
اوه، إنه...
مكسور...
خطير...
و لم يجدر بي إخراجه...
أنا آسفة.
شكراً لك.
لقد شبعت.
لماذا الباب مغلق؟
- سانبيه ! - هل أنتِ في الداخل؟
نعم، أنا محتجزة هنا. أخرجني من فضلك!
لقد أخبرتكِ بأن لا تُخرجي هذا.
اوه؟
و لكن لماذا تبدين و كأنكِ...
كبرتِ بالسن؟
سأغادر الآن.
ماذا؟ لقد عدت سريعاً.
كنت محتجزاً هنا أيضاً؟
علينا إصلاح الباب قريباً.
أنت تعرف أن لدينا عرض رين كيم عند الساعة 8 عصراً، أليس كذلك؟
هيون و أنا سنذهب مباشرة من مكتب باجو.
و أنت إجلب سيو ري معك.
رين كيم سألت عنها.
أريد الذهاب...
إلى باجو معكِ.
سأذهب لقاعة الإحتفالات مباشرة. يجب أن أذهب الآن.
ماذا ؟ أخي، ليس لديك أي إجتماعات خارج المكتب اليوم.
أريد التجول في أنحاء هوانغ هاك دونغ بما أنني لستُ مرتبطاً بأي إجتماعات.
سأراكم في قاعة الإحتفالات.
ماذا ؟
- قال أنه سيذهب في العطلة الإسبوعية . - دعه و شأنه.
سيو ري، إنني أنتظر طرداً بريدياً.
لذا، وقعّي عليه لاحقاً.
هذه بطاقة الشركة.
خذي سيارة أجرة.
- أنتِ تعرفين أين تقع القاعة، أليس كذلك؟ - نعم.
إنتظر! لحظة فقط !
هل...
فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
رغم كثرة التفكير حيال الأمر، لا يمكنني معرفة ماذا فعلت.
و لكن رؤيتك تتصرف على هذا النحو...
يجعلني أفكر بأني قمتُ بشيء خاطيء.
و لكنك لا تخبرني لذلك أشعر بالإحباط الشديد
و سانبيه يخبرني بأنني كبرتُ بالسن.
على أي حال، إن إرتكبتُ خطئاً، أرجوك أخبرني
لكي أعتذر و أصلح الأمر
أو أوضح سوء الفهم.
ليس لدي شيء لأقوله.
و بصراحة
ظننتُ بأنني مقرّبة منك. كثيراً.
قلت أننا لن نتقابل بعد الآن، هاه؟
ولكنك تطعمني
تسكنني في منزلك، تصرخ "وو سو ري، اخرجي!"
و تحملني...
بصراحة، أنا شاكرة لك على كل شيء. سأجنّ.
لذا حتى لو لم أستطع إيجاد عمي و أغادر المنزل
أنا أخطط على دفع ثمن كل شيء عبر مقابلتك.
سنرى بعضنا البعض لوقت طويل!
أنا ممتنة جداً.
إعتقدتُك أقرب شخص لي أعرفه.
يجب أن تجيبني قبل أن تغادر.
نحن مقرّبان، أليس كذلك؟
لقد أصبحت متعلّقة بك.
أيها السيد !
نحن مقرّبان بالفعل !
أعتقد أنه يجب أن يكون أسمك بـ 3 ميليمتر.
نعم، أنا كانغ هي سو.
اوه، مرحباً.
ماذا ؟
[ أهلاً و سهلاً بكم في سوق سيؤول الشعبي للأغراض المستعملة ]
[ المديرة كانغ هي سو ]
سوف أُجنّ. لماذا لا يجيب على الهاتف؟
أختي. لقد إتصلتُ بها.
سيو ري.
جزء من منصة العرض الموسيقي التي صممناها قد إحترقت بسبب سلك معطل.
لدينا بضع ساعات فقط لإصلاحها قبل العرض.
نحن في طريقنا، لذلك حاولي الإتصال بـ وو جين
و إطلبي منه الإسراع بالعودة .
حسناً، لقد فهمت أيتها المديرة كانغ.
لماذا لا يجيب؟
أريد التجول في أنحاء هوانغ هاك دونغ.
[ السوق التقليدي للأغراض المستعملة ]
أيها السيد !
♫ كل الأيام مرت ♫
أيها السيد !
أنا آسفة، أنا آسفة !
أيها السيد ! أيها السيد !
♫ لكننا لا نزال بخير ♫
♫ الأيام تمر من دون ذكريات ♫
♫ لكنني أحاول ♫
لقد تعبت...
♫ أن أحلم مرة أخرى ♫
طفل ضائع...
نحن نبحث عن كيم سول، البالغ من العمر 7 سنوات.
حالما تستمع لهذا البيان، نرجوا منك الحضور الى غرفة الإعلانات.
♫ على الرغم من أنني لا يمكنني العودة هكذا ♫
غونغ وو جين.
نحن على عجلة. أرجوك جده بسرعة.
♫ ساعديني ♫
غونغ وو جين؟
♫ هل بإمكانك إلقاء تعويذة الإلغاء ♫
نحن نبحث عن شخص.
بإسم غونغ وو جين.
العمر...
♫ على الرغم من الوقت الذي ضاع ♫
3 سنوات.
كلا، كلا، ليس ثلاث. بل ثلاثون سنة.
- 30 سنة، وليس ثلاثة؟ - نعم، 30.
♫ أنتِ بعيدة جداً ♫
نحن نبحث عن طفل يبلغ من العمر 30 سنة، غونغ وو جين.
أعني، شخص بالغ، غونغ وو جين.
- 30 سنة... - سأقوم بذلك بنفسي.
سأقوم بذلك، إتفقنا؟
♫ نحن نقترب من بعضنا ببطىء ♫
أيها السيد، هل تسمعني؟
أيها السيد! أعني
أيها المصمم غونغ.
إن كنت تسمعني، أرجو منك الحضور الى غرفة الإعلانات.
510...
ألا يسمعني بسبب شريط القياس خاصته مرة أخرى؟
- أليس هو ذلك الشخص؟ - شريط القياس؟
- أعتقد أنه هو - شريط القياس...
أيها السيد ! هل تسمعني؟
إنها حالة طارئة!
هل تسمعني؟ أرجوك أجبني!
حتى لو أجابكِ، فلن تستطيعي سماعه من هنا.
اوه، صحيح.
أيها السيد!
- غونغ وو جين! - ماذا؟
ما الخطب؟
- ماذا حصل؟ - لنركض.
لحظة، أخبريني ما هو الخطب أولاً.
واو، أنت لا تصغي بحق.
توقف عن الكلام و أركض!
أجل، أيتها المديرة التنفيذية كانغ.
لقد تحدثتُ مع المدير.
على الأرجح سأصل أولاً. سأتصل بكِ حالما ألقي نظرة.
يجب أن تعبر الضوء. مهما حصل.
أسره أيها السيد! أسرع !
أسرع!
اوه، رائع!
هل تعرفين أن ذلك الضوؤ ينعكس...
اوه، يا للهول. لقد كنتُ على عجلة...
لقد إنتهينا.
لقد أصلحنا الأمر في وقت مناسب.
- أنا سعيدة للغاية . - إنه ملصوق بشكل ممتاز.
إنهض.
لماذا هي زلقة؟
- هاه؟ - ما الأمر؟
البلاط مختلف. رغم اللون ذاته.
- ماذا حدث أيها المدير؟ - قلتِ بأنكِ مستعجلة.
لذا إشتريته بسرعة و تحققتُ من اللون فقط.
كيف لك أن تختار البلاط الخطأ؟
كم من الوقت بقي لدينا؟
علينا إلغاء العرض إن لم نحلّ الأمر في غضون 15 دقيقة
علينا إخبار الجمهور و إسترداد التذاكر.
ماذا سنفعل؟ ليس لدينا الوقت الكافي لجلب البلاط الصحيح.
ألم يكن علينا التحقق من ذلك مسبقاً أيتها المديرة التنفيذية كانغ؟
هل تعلمين المقدار الذي سنخسره إن إسترددنا التذاكر؟
إنها جزء من المنصة. دعونا نتفادى هذه المنطقة بطريقة ما.
إنها في المنتصف. من المستحيل تفاديها.
سأصاب بالجنون.
اوه، كلا...
لحظة واحدة!
- الى أين ستذهبين؟ - سيو ري!
أرجو المعذرة!
أرجو من أن تعيروني المعجن الورقي الخاص بكم!
- ماذا جلبتي؟ - ماذا تفعلين يا سيو ري؟
خذوا قطعة و حكّوا! أسرعوا!
أسرعوا العمل! أسرعوا!
- ما هذا؟ - ما الذي تفعلينه؟
أسرعوا بفرك الأرضية.
ماذا تفعلون؟
هل سيحل هذا مشكلة العرض؟
إن ألغينا العرض فيجب علينا إخبار الجمهور!
ماذا تفعلين؟ قومي بالفرك!
كنتُ قلقاً جداً. ظننتني سأموت!
و لكن تلك الأخت الجديدة مدهشة. كما هو متوقع من عازفة كمان.
إقترحت فكرة المعجن الورقي من الفرقة الموسيقية.
حمداً لله على سيو ري.
ألم تقولي بأننا سنذهب الى عرض المديرة رين كيم؟
ليس هناك وقت كافي! يجب أن نذهب. هيا.
اوه، لحظة!
سيو ري، إغسلي يديك. لقد تدمرت بسبب المعجن الورقي.
ليس هناك وقت. سأغسلها حالما نصل.
دعونا نذهب.
أنا آسفة. لقد حدث أمر طارئ.
عليكم أن تدخلوا في الحال.
لقد إكتشفتُ بالأمس أن هناك ضيف آخر.
أنا آسفة، و لكن إحدى المقاعد منفصل.
- لا عليكِ. - أعطِني إياه.
سأجلس لوحدي.
أمي ، هل حقاً ستعطيني الكمان خاصتكِ ؟
أمي
بهذا الكمان
سوف أحقق لكِ حلمكِ.
♫هل تعرف كيف أشعر عندما أنظر إليك ؟♫
سوف أصبح أشهر عازفة كمان بالعالم
و أرتدي الفساتين الجميلة و أقوم بإيحياء حفلتي الخاصة
لذا إستعدي.
♫ هل تعرف أنني أنتظرك ♫
♫ كل يوم ؟ ♫
♫ أشعر بأنني أمشي على زجاج ♫
♫ في حال إن إبتعدنا عن بعضنا ♫
♫ لا بأس إبقَ معي ♫
♫ بجانبي ♫
لقد إنقبلت في مدرسة الموسيقى و كدت أذهب إلى برلين أنا أيضاً.
سمعت أنها لم تتكمن من الذهاب إلى مدرسة الموسيقى لسبب ما .
♫ إبقَ معي ♫
لقد إستمتعت بالعرض كثيراً.
لكن ما العمل؟ لقد جائنا إتصال طارىء من العمل
- لذا لم نتمكن من أن نحضر الورود .- لا داعٍ.
أنا ممتنة لكم على حضوركم.
شكراً لكم.
- أوه هل هذه هي ؟ - صحيح.
الفتاة التي كنتِ تسألين عنها.
لقد سررت مقابلتكِ.
كنت أريد لقائكِ بشدة.
شكراً لكِ على العرض . لقد كنتِ رائعة .
لقد كانت تعزف الكمان أيضاً. أظن أن هذا هو الشيء الذي تتشاركانه.
لا عجب.
كنت متحمسة للقاء شخص يمكنني التوصل معه.
أنا أتطلع للعمل معكِ.
يدياي متسختان.
سوف أصافحكِ فالمرة القادمة.
يدين العازف ثمينتان جداً.
لا أظن أنه يجب أن أصافحكِ و أنا هكذا.
على أي حال . أنا مطمئنة لأنني أعمل على هذا المشروع معكم.
لذا نقم بعمل جيد.
اوه صحيح.
أظن أنسى أن أسألكِ عن إسمكِ.
لا أعرف إسمكِ بعد.
إسمي وو سيو ري.
لقد أبهرتني خلال المسابقة.
لقد إخترتها لأنها شخص مميز.
لقد طلبت منها أن تعرف معي معزوفة كونشيرتو للعازف باخ.
لذا سوف العازفة الثانية . ساعدوها رجاءاً.
إسمي وو سيو ري.
إعتنوا بي رجاءاً.
لماذا هي...
كيف يمكن أن تكون...
أنا أمرن يدي لأجعلها مرنة.
ديوك غو.
لماذا تأخرت السيدة ؟
هل تحمل معها مظلة ؟
لماذا أتيتم الأن ؟
توقفوا عن إرهاقها...
ما خطب يديك ؟
لا شيء. لقد جرحتها قليلاً خلال العمل.
أيتها السيدة!
ماذا حدث يا سيد غونغ ؟
ماذا جعلتموها تفعل لكي تصبح يديها هكذا ؟
ألا تعرفون أنها عازفة كمان؟
- كيف يمكنكم أن تجعلوا يديها...- أنا متعب.
سوف أصعد لأعلى.
يا خالي!
يا إلهي
الدواء. أين الدواء ؟
الدواء!
سحقاً، أين هو ؟
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا لعازفة كمان ؟
سحقاً!
أيتها السيدة ، جلبت الدواء.
لحسن الحظ الجرح ليس عميقاً.
لا داع للقلق.
أيها الكتكوت.
أنا...
و السيدة...
مختلفان.
♫ كم مزيد من الدموع عليّ أن أذرف ♫
♫ من أجل أن يعود الوقت ♫
♫ الذي مر ؟ ♫
♫ أم أننا تغيرنا كثيراً ♫
♫ لكي ننتظر حتى ♫
♫ أعلم أن الوقت اللذي مر كان وقتاً طويل ♫
الأوقات...
المريحة و السعيدة؟
♫ بقي داخلي ♫
♫ هل نسيت كل شيء ؟ ♫
♫ نحن نتظر بعضنا لكن كلاً في مكان مختلف ♫
♫ الدموع التي في قلبي ♫
♫ لا يمكنك رؤيتها الأن ♫
♫ الأيام التي كنا فيها ساجذين ♫
♫ و أنت اللذي وقفت بجانبي ♫
♫ و حميتني
♫ لا تزال كالحلم ♫
♫ الذي لا يمكنني نسيانه ♫
لا أظن...
أنه يجب أن تمسحي عيناكِ بيديكِ.
أنا لا أبكي.
هذا بسبب البصل.
البصل يحرق...
♫ الكلمات تطير مع الرياح ، مشاعري مختلطة ♫
♫ أظل أتوه و أنا في طريقي إليك ♫
♫ عزيزي... ♫
لقد كانت تلك الأوقات...
الذي أمضيتها مع هذا الشخص.
♫ لا أظن أنني أستطيع ان أتحمل هذا إن لم نكن معاً ♫
حتى خلال الأوقات المخيفة
♫ أظن أنني غبية ♫
و حتى الأوقات المريحة جداً و الأكثر سعادة أيضاً.
♫ لا يمكنك رؤيتها الأن ♫
كانت تلك الأوقات اللتي أمضيتها مع هذا الشخص.
♫ و أنت ♫
♫ اللذي وقفت بجانبي و حميتني
♫ هذا الأمر مؤلم للغاية ♫
♫ أنت لا تزال في قلبي ♫
♫ ، تبتسم بإشراق ♫
♫ وكل تلك الأوقات المذهلة ♫
♫ لا تزال تجعلني أبتسم ♫
بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
سوف أفوز بالبطولة
و في اللحظة المناسبة. سوف أعترف للسيدة عن مشاعري .
إن لا يمكنك الفصل بين...
أنت لم ترى ذلك.
في أي طابق تقع الحانة ؟- الحانة ؟
للموظفة الجديدة ظل... - ما هذه تراهات!
- هل سوف تثلج ؟- في منتصف الصيف ؟
أيها السيد.
هل تريدين التحدث إلى سيو ري? - لا.
أنا مشغولة قليلاً الأن.
هي تجعلني أريد أن أتوقف عن العيش هكذا.Synced by Shema80
~ Synced by Shema80بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ا